[اللجنة الإخبارية والصحافية]

خطأ في «لوحة الصيادين» في اوبريت «صدى التاريخ» عمره أكثر من ربع قرن
شادي الخليج: «يمشي على الدانة.. القبقب» غنيتها سنة 1986 بجملتها الخاطئة





كتبت دلال العياف:

تعود بنا الذكرى بأيام البحر وأهله وهي ذات شجون قيلت في الشعر الغنائي وغيره، ولو تحدثنا عن أعمال وطنية حفرت في وجداننا مع مرور الازمان، هي الأوبريتات الغنائية التي عشقناها منذ الصغر، وتغنى بها أصوات هزت وجداننا كـ «شادي الخليج وسناء الخراز».
كثيرا ما وصف هذا الثنائي الوطني، حالات البحر واهواله، غنى شادي الخليج الـ«يامال» والـ«هولو» وهي من صميم هذه الارض وهويتنا الوطنية.
في «لوحة الصيادين» بأوبريت «صدى التاريخ» سنة 1986 ثمة خطأ في الشعر الذي كتبه د.عبدالله العتيبي ولحنه غنام الديكان، فجملة «يمشي على الدانة القبقب» جملة خاطئة أثارت اللغط، فكيف يشرحها أحد اهم المشاركين في الغناء وهو المطرب القدير «شادي الخليج «رئيس جمعية الفنانين الكويتية، وماذا قال في رده على هاتف «الوطن».. هنا التفاصيل:
< عم بوعلي.. كلن يغني «يمشي على (الدانة).. القبقب «وبعض كبار السن يقولون ان هذه الجملة خاطئة، فما هي الجملة الصحيحة برأيك..؟
- صحيح.. .سمعنا من الفنانين الشعبيين الكبار اللي سبقونا وهم يغنون الشيلة الشعبية اللي قالوها البحارة وهي «اووووه يامال.. .يمشي على الدانة.. القبقب» واخذناها منهم، دون فحص وتمحيص، وعندما غنيتها في المعاهد الخاصة سنة 1986 غنيتها بالجملة الخاطئة، لكنه كما عرفت خطأ شاع بين الفنانين، فالدانه/اللؤلؤة موجودة في داخل المحارة والحصول عليها في شق الانفس، وتعب وجهد والمسألة صعبة جدا ان يمشي عليها القبقب، والمقصود بالجملة وهي الصحيحة هي «يمشي على أردانه.. القبقب» ونعني بها القبقب الذي يمشي على أردانه، أي طريقة مشي القبقب على أطرافه كعادته».
< في الكلام القديم ثمة تحوير في النطق في الكثير من الكلمات أليس كذلك؟
- صحيح جدا.. .ليس بالفن فقط توجد الأخطاء يا ابنتي، فهناك اخطاء شائعة في حياتنا اليومية، فمثلا.. كلمة «بنيد القار» وهي اسم احدى مناطق الكويت واسمها الحقيقي هي «بنيدر القار» ولكن لصعوبتها في اللفظ، قيلت كما تذكر الآن «بنيد القار».
< وهل توجد مفردات أخرى تعتبر ضمن الخطأ الشائعة؟
- نعم طبعا يوجد الكثير، وسأذكر بعض المفردات على سبيل الذكر لا الحصر، فمثلا.. .كلمة «كنديشن» يقولونها الاولون «كنديشة» فالاختصار سمة الشعوب، التي تبحث عن الأسهل نطقا، ولكن بالنسبة للجملة التي تقول «يمشي على اردانه» فمن يريد غناءها الآن فعليه ان يعيد غناءها بمفرداتها ومعانيها الصحيحة».



المصدر : جريدة الوطن