[نوره عبدالرحمن "سما"]

تحميل صحراء التتار – دينو بوتراتزي
نبذة الناشر:إن فكرة الرواية، كما يؤكد بوتزاتي نفسه في حوار صحفي معه ولدت من خلال تلك الحياة الليلية الرتيبة التي كان يعيشها عندما كان محرراً في جريدة. كورييرادي لاسيرا. يقول: إنه في أحيان كثيرة راودتني فكرة بأن ذلك “تران، تران” ما ينفك يتقدم دون أن نجد نهاية له. لقد استهلك حياتي، لكنه شعور عام حسبما أعتقد، إنه يمس أغلبية الناس وبخاصة أولئك المنخرطون في أعمال رتيبة في المدينة حيث يقضون الشطر الأعظم من حياتهم في ممارستها، لكن فكرة تحويل ذلك إلى عالم عسكري كانت مبتكرة.
تحكي هذا الكتاب قصة جوفاني دروغو الذي غادر منزله في صباح يوم من أيام أيلول, غادر المدينة للالتحاق بحصن باستياني حيث يقضي هناك الشطر الأعظم من حياته. كانت رحلة إلى خارج العالم المسكون, إلى حدود الفانية للعالم, في مبنى عسكري يبدو قديماً ومتصحراً.
يقضي جوفاني دروغو ثلاثين سنة وهو يتحمل ألم الحصون الصغيرة المحارس, المباني العسكرية. وهو ينتظر مع الآخرين أن يحدث شيء ما من جهة الصحراء التي يطل الحصن عليها ,و لكن لا يحدث إلا عندما تكون حياته قد وصلت إلى نهايتها, لذا فإنه يعود إلى المدينة, وقبل أن يصل يقرر قضاء ليلته في لوكاندا صغيرة, بائسة, ومجهولة, وهناك تنتهي حياته. إن القصة هنا ترتدي زياً مجازياً, وهي تكاد تمس كل الناس المنخرطين في أعمالهم المختلفة, إنها تعالج المعنى الأخير لأي عمل, أو لأي وجود.



ترجمة، تحقيق: معن مصطفى الحسون


الرواية كاملة تجدها هنا

المصدر