[زهرة البحرينية]

رفضت دعوى السيناريست علي الصايغ
المحكمة تحسم «ملكية» مسلسل سوالف طفاش
لصالح المخرج أحمد الكوهجي


حسمت المحكمة الكبرى الإدارية، برئاسة القاضي جمعة الموسى، وعضوية القضاة حسام طلعت وأشرف عبدالهادي وأمل أبل، وأمانة سر عبدالله إبراهيم، الجدل القانوني الدائر منذ عام حول المسلسل التلفزيوني الكوميدي «سوالف طفاش»، لصالح المخرج والمنتج أحمد الكوهجي.

وقد قضت المحكمة أمس بأحقية الكوهجي بتسجيل العلامة التجارية سوالف طفاش باسمه لدى وزارة التجارة، في مواجهة السيناريست علي الصايغ ووزارة الإعلام (هيئة شئون الإعلام) بعد استيفاءه الإجراءات المقررة لدى وزارة التجارة، وألزمت علي الصايغ بالمصروفات ومبلغ عشرين دينارا مقابل أتعاب المحاماة.

كما قضت برفض الدعوى التي كان السيناريست علي الصايغ قد رفعها ضد أحمد الكوهجي، مطالبا فيها بتعويض قدره 20 ألف دينار تعويضا ماديا وأدبيا عما لحق به من ضرر.

كان المنتج والمخرج أحمد الكوهجي قد أقام دعواه أمام المحكمة مطالبا بالحكم في مواجهة المدعى عليهم بإلغاء قرار تسجيل العلامة التجارية باسم علي الصايغ في إدارة الملكية الفكرية والصناعية.

والحكم في مواجهة المدعى عليهم بتسجيل العلامة التجارية باسمه لدى وزارة التجارة وبتسجيله مؤلفا سمعيا وبصريا لمسلسل سوالف طفاش لدى وزارة الإعلام.

وذكر المدعي شرحا لدعواه أنه مخرج ومنتج تلفزيوني وصاحب فكرة مسلسل سوالف طفاش، وقد قام في 30/11/2007 بالتعاقد مع المدعى عليه الأول لكتابة سيناريو وحوار المسلسل بعد إعداده للفكرة والقصص والشخوص للمسلسل وقد تم بناء على ذلك العقد تحديد أيلولة الملكية الفكرية للمسلسل للمدعي، وبعد الانتهاء من الحوارات المتفق عليها قام المدعي بتنفيذ العمل وإخراجه وإنتاجه وتسويقه وقد عرض في تلفزيون دبي في برامج شهر رمضان لعام 2009 وأعيد عرضه في تلفزيون البحرين في عام 2010، كما قام بصفته مالكا للفكرة والعمل ومؤلفا ومخرجا ومنتجا بتجهيز جزء ثان من العمل للعرض في برامج رمضان لعام 2010، وفوجئ بعد عرض العمل في خريطة شهر رمضان لعام 2010 بقيام علي الصايغ برفع دعوى مستعجلة لمنع عرض المسلسل قولا منه إنه مؤلف وصاحب فكرة مسلسل «سوالف طفاش»، كما احتوت لائحة دعواه على طلب تسجيل المسلسل علامة تجارية باسمه لدى المدعى عليها الثانية وزارة التجارة والصناعة، وأضاف المدعي أنه كان قد طلب من المدعى عليه الأول قبل بدء العمل عام 2008 بمراجعة الجهات الرسمية لاستصدار إجازة للعمل لعرضه في تلفزيون البحرين، وتبين أن المدعى عليه الأول قد استصدرها باسمه مما كان لزاما اختصام المدعى عليها الثالثة وزارة الثقافة للحكم في مواجهتها بتسجيل المسلسل باسم المدعي.

وبجلسة 6/3/2011 قررت المحكمة ضم الدعوى رقم 9672 لسنة 2010 إلى الدعوى رقم 10455 لسنة 2010، وكان علي الصايغ في الدعوى رقم 10455 لسنة 2010 قد أقام الدعوى رقم 9672 لسنة 2010 بموجب لائحة أعلنت قانونا بطلب الحكم بإلزام أحمد الكوهجي بأن يؤدي له مبلغ 20000 دينار تعويضا ماديا وأدبيا عما لحق به من ضرر نتيجة التعدي على ما له من حقوق على اسم وشخصيات العمل الفني المسمى سوالف طفاش وإلزام المدعى عليه بالرسوم والمصروفات ومقابل أتعاب المحاماة والفائدة القانونية بواقع 10%، على سند من أنه هو صاحب الحق في هذا العمل الفني.

ولما كان ذلك وكان للمحكمة بما لها من سلطة في تفسير العقود والمستندات وصولاً إلى فهم الواقع في الدعوى، ولما كان الثابت من مطالعة عقد اتفاق كتابة قصة وسيناريو وحوار المبرم بين المدعي والمدعى عليه الأول بتاريخ 30/11/2007 أن المدعي (أحمد الكوهجي) اتفق مع المدعى عليه الأول ( علي الصايغ) على أن يقوم الأخير بكتابة سيناريو وحوار لمسلسل من 32 حلقة بناء على قصص متفق عليها مع الطرف الأول المدعي، كما نص الاتفاق على أن مقابل كتابة السيناريو الحوار مبلغ إجمالي قدره 5000 دينار بحريني وأن من حق الكوهجي إجراء التعديل والإضافة على السيناريو ويلتزم الصايغ بأن يقوم بالتغيير المطلوب ولا يحق له المطالبة بزيادة المبلغ المتفق عليه في حال طلب إجراء تعديل أو إضافة، وقد تنازل علي الصايغ عن كامل حقه المالي في العمل مقابل ما تقاضاه من مقابل وانحصر حقه الأدبي في أن يكتفي بالإشارة في المسلسل بأنه هو الذي أعد السيناريو الحوار فقط بما مؤداه أن اسم المسلسل «سوالف طفاش» يكون من حق أحمد الكوهجي دون غيره، وبما لا يجوز معه للمدعى عليه الأول تسجيل اسم المسلسل علامة تجارية باسمه وإنما ينصرف هذا الحق على نحو ما سلف بيانه للمدعي وحده، ومتى خلصت المحكمة إلى ما تقدم فإنها تقضي بأحقية المدعي بتسجيل العلامة التجارية «سوالف طفاش» باسمه لدى وزارة التجارة في مواجهة علي الصايغ ووزارة الإعلام (هيئة شئون الإعلام) بعد استيفاءه الإجراءات المقررة لدى المدعى عليها الثالثة، وألزمت المدعى عليه الأول بالمصروفات شاملة أتعاب المحاماة عملا بحكم المادة (192/3) من قانون المرافعات.

فلهذه الأسباب حكمت المحكمة أولاً: في الدعوى رقم 10455 لسنة 2010 بأحقية أحمد الكوهجي بتسجيل العلامة التجارية «سوالف طفاش» باسمه لدى وزارة التجارة في مواجهة علي الصايغ ووزارة الإعلام (هيئة شئون الإعلام) وذلك بعد استيفاءه الإجراءات المقررة لدى المدعى عليها الثالثة، وألزمت علي الصايغ بالمصروفات ومبلغ عشرين دينارا مقابل أتعاب المحاماة.

ثانيا: في الدعوى رقم 9672 لسنة 2010 برفضها وألزمت رافعها المصروفات ومبلغ عشرين دينارا مقابل أتعاب المحاماة.




العدد 12395 - الأربعاء 29 فبراير 2012 الموافق 7 ربيع الثاني 1433