24-08-2011, 02:19 AM
| #11 (permalink) | |
| عضو شرف  العــضوية: 13280 تاريخ التسجيل: 25/05/2011 الدولة: الكويت
المشاركات: 153
الـجــنــس: أنثى |  اقتباس:
وانا قرأت الرواية 4 مرات واقول لك انها ليست مترجمة  نص الرواية يحمل معاني عميقة لا تقدر هبة على ترجمته ووضعه بنص المسرحية .. وكيف يمكنها ترجمة مشهد مرتبط بالمشهد الذي وراءه .. والذي وراءه .. والذي وراءه ! ثم انها مسرحية غــــــنائيــــــــــــــــة .. وكما قلت قد تتشابه بعض الاسطر والحوارات وقد تكون دست بعضه داخل النص .. لكن النص الغنائي من تأليف هبة حمادة .. وهو مختلف عن النص الاصلي !
__________________
| |
|  |
|
24-08-2011, 05:00 AM
| #12 (permalink) | |
| عضو شبكة الدراما والمسرح  العــضوية: 13191 تاريخ التسجيل: 27/03/2011
المشاركات: 138
الـجــنــس: ذكر | اقتباس:
| |
|
| |
|
24-08-2011, 06:10 AM
| #13 (permalink) | ||
| عضو شبكة الدراما والمسرح العــضوية: 13227 تاريخ التسجيل: 18/04/2011
المشاركات: 85
الـجــنــس: أنثى | اقتباس:
انه تخليه كوبي بيست لانها اغاني تدري شلون راح اعطيك الفيلم وشوفه واحكم
| ||
|
| |
|
24-08-2011, 06:44 AM
| #14 (permalink) | |
| عضو الشبكة الإعلامية  العــضوية: 10522 تاريخ التسجيل: 07/08/2010
المشاركات: 640
| اقتباس:
ماعليه بس شلون متأكد وانت ماشفت المسرحية ؟! بإعلان المسرحية كاتبين ( مستوحاة ) من اوليفر تويست موترجمه 
| |
|
| |
 |
| مواقع النشر (المفضلة) |
« الموضوع السابق
|
الموضوع التالي »
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 2 ( الأعضاء 0 والزوار 2) | |
العرض العادي
|
|
المواضيع المتشابهه | ||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| سرقات هبه مشاري حماده العظيمة .. بقلم ساره ديكسون | خصيم الريح | الـقاعـة الـكـبرى ( الفن والإعلام ) | 41 | 29-08-2011 01:52 AM |
| لقطات من مسرحية زين الى عالم جميل | أحمد مشاري | الـقاعـة الـكـبرى ( الفن والإعلام ) | 18 | 22-08-2011 12:19 AM |
| الكابته : هبه مشاري حماده ( ملاحظة عتاب ) | الجنرال حسين | الـقاعـة الـكـبرى ( الفن والإعلام ) | 21 | 05-08-2011 04:02 AM |
| الكاتبه / هبة مشاري حماده هل رسمت الرجل الخليجي الإصيل بلا وفاء؟!!!! | الذهبي | الـقاعـة الـكـبرى ( الفن والإعلام ) | 13 | 07-09-2010 03:48 AM |
الساعة الآن 01:52 AM
