[اللجنة الإخبارية والصحافية]

شجون
فيلم «وجدة».. ضاع في الترجمة!

يلجأ الإعلام الغربي عادة إلى الصورة النمطية الجاهزة التي يحملها عن المجتمع السعودي خلال تغطيته لأي حدث اجتماعي أو سياسي أو اقتصادي يتعلق بالمملكة، فلا يسعى لتقصي الحقيقة الموضوعية للحدث السعودي مكتفياً بإعادة إنتاج القوالب والتصنيفات المسبقة؛ فالمملكة في نظره هي بلد النفط الغنية المتشددة التي تدعم التطرف حول العالم، وأي خبر ينشره عنها لابد أن ينطلق من هذه المسلّمة التي يؤمن بها المواطن الغربي العادي.
ولعل ما جرى لفيلم "وجدة" وكيفية تعامل الإعلام الغربي في عمومه مع عروض الفيلم في أوروبا وأمريكا دليل على الطريقة الاختزالية التي يتعامل بها الغرب مع أخبار المملكة، فالفيلم وإن كان صحيحاً أنه أول فيلم سينمائي "طويل" يتم تصويره داخل المملكة، إلا أنه تم التعامل معه غربياً بأنه أول "عمل" يتم تصويره داخل المملكة، وهناك فرق بالتأكيد بين دلالة "أول فيلم طويل" ودلالة "أول عمل"، فالأولى تعني أن هناك أعمالاً أخرى تم ويتم تصويرها وسط مجتمع سعودي طبيعي، والثانية تعني أن المجتمع السعودي متطرف ويرفض تصوير الأعمال الفنية رفضاً قاطعاً وأن "وجدة" هو أول عمل يكسر هذا الحاجز الرهيب!.
صنّاع الفيلم بمن فيهم المخرجة هيفاء المنصور ليس لهم ذنب في ذلك، فهم صنعوا الفيلم وقدموه للعالم ثم عادوا لمنازلهم يفكرون في مشاريع أخرى، وهم ليسوا مسئولين عن الخطأ في الترجمة ولا عن طريقة "تعامل" الإعلام الغربي مع الفيلم والتي تبدو متحيزة بوضوح لفكرة تخلف المجتمع السعودي وتطرفه، وما يؤكد هذا التحيز أنه ترجم أيضاً معاناة هيفاء المنصور في تصوير الفيلم وحوّلها إلى "مغامرة لهذه المخرجة الشجاعة في وجه التطرف والظلامية!"، وذلك على الرغم من أن معاناة هيفاء جاءت من تحفظ ذاتي من قبلها، واختيار شخصي، وتخوّف من تعطل عملية تصوير الفيلم ولو ليوم واحد لما يترتب على هذا التأخير من خسائر إنتاجية، وإلا فهي تستطيع بالفعل أن تصور فيلمها بالطريقة المعتادة خاصة وأنها تملك تصريحاً رسمياً بالتصوير مثلها مثل أي مخرج آخر يعمل على أرض الوطن. كما أن هناك مخرجات سعوديات صوّرن أفلامهن القصيرة داخل المملكة دون أن يواجهن تهديداً من أي نوع.
عندما تقرأ بعض الكتابات الغربية "الميلودرامية" عن "المهمة المستحيلة" لتصوير "أول عمل" داخل المملكة، ستؤمن بأن السعودية هي طالبان أو أي دولة متخلفة أخرى، لا تعترف "إطلاقاً" بالفنون ولا تسمح لأحد أن يصور وينتج وينفذ أي عمل إعلامي فني تلفزيوني أو سينمائي، وهذه الصورة غير صحيحة لأن تصوير الأعمال الإعلامية والفنية يتم داخل المملكة على مدار اليوم وفي مختلف مناطق المملكة، ولأكثر من أربعين سنة، بل إن "طاش ما طاش" الذي واجه حملات قاسية خلال ثماني عشرة سنة كان يصور كاملاً داخل المملكة دون أن يواجه تهديدات بإيقافه.
بالطبع نحن لا نقول ان تعامل مجتمعنا مع الفنون مثاليٌ إلى هذا الحد، لكنه قطعاً ليس بالصورة السيئة التي يقدمها الإعلام الغربي، كما لا يمكن لوم الغرب على رؤيته المتحيّزة لأنه لا يعرفنا بالفعل ولا يعرف حقيقة مجتمعنا ولا يسمع عنّا إلا ما تبثه نشرات الأخبار عن "أوبك" والنفط والقاعدة!. فنحن بشكل ما نتحمّل جزءاً من الصورة الخاطئة لأننا لم نسع إلى تقديم مجتمعنا للعالم، وهي المهمة المنوطة حصراً بالفنون، فمن دون فنون لن يفهمك العالم على حقيقتك.

المصدر : جريدة الريا