[captin maldini]

السلام عليكم

اعزائي منذ زمن بعيد رأينا القنوات العربية قد بدأت بظاهرة وهي دبلجة الاعمال من لغات اخرى الى اللغة العربية او احدى لهجاتها فقد بدأت بدبلجة الاعمال المكسيكية و التي استمرت لعدة اعوام الى ان انتهت هذه الظاهرة فجأة و بدون تلميح و رأينا هذه الظاهرة تتكرر و تعود بقوة قبل عامين او اكثر و لكن هذه المرة تغيرت الوجهة من الاعمال المكسيكية الى الاعمال التركية و التي نراها ما زالت مستمرة بل و قد بدأت القنوات تنوع حيث اصبحت تدبلج الاعمال الايرانية و حتى الافلام الامريكية .

فالسؤال لماذا لجأنا الى اعمال الغير ؟

فهل الاعمال العربية الحديثة منها و القديمة لا تكفي لتغطي جدول برامج القنوات

ام ان نوعية الاعمال الموجودة في الدول الاخرى غير موجودة عندنا

ام ان قوة الاخراج و الاداء افضل من الاخراج و الاداء العربي

وقد رأيت لمحات من الاعمال المدبلجة و كلها تقل عن مستوى الدراما العربية بكثير بإستثناء الاعمال الامريكية

والسؤال الثاني هو هل ستستمر هذه الاعمال ام هي لفترة محدودة ؟



و شكراً

[بحر الحب]

قناة mbc مثل النملة اللي تمشي صوب ريحة الدسم ..

فبعد علمهم بالاقبال الحاصل على الاعمال الايرانية سيتجهون لدبلجتها قريبا ..

تماما مثلما حدث مع التجربة التي اخذت اكبر من حقها في الاعمال التركية
او التجربة مع اعظم الافلام الامريكية وتدميرها مثل "ثلاثية العراب" و"المعصومون"

فـ mbc لا يملكون الا ان يكررون ويقلدون لحشو وسد الفراغ الكبير في قناتهم

[بن عـيدان]

لماذا لا يحدث العكس ويتم دبلجة اعمالنا الخالدة كدرب الزلق والاقدار وخرج ولم يعد وعلى الدنيا السلام و... ألخ ؟؟؟

[كفاح]

اخي ارد عليك بكلام فنان تكلم عن هذا الموضوع وهو الفنان عبدالحسين عبدالرضا

شوف الدقيقه 8:30 من هذا المقطع وتعرف لماذا اتجهوا الى دبلجه هذه المسلسلات

وتعرف ايضا لماذا الجمهور تفاعلوا مع هذه المسلسلات